주기도문 [이름이 거룩히 여김을 받으시오며, 마 6:9하]

 

 

마태복음 6:9하. 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 = Hallowed be thy name = Hallowed be your name  = 하나님의 이름이 거룩해지셔야 합니다 = 하나님 이름을 크게 부릅니다!

 

     우리말로 암송하면, (1) 이름 = 하나님 이름 = 하나님 = 주 하나님 = 창조주 하나님 = 통치의 주 하나님 = 구원의 주 하나님. 이 맥락에서 사랑의 하나님은 어울리는 표현이 아닙니다. 한 사람의 하나님이 아니시고, 서로 기뻐하지 않을 수도 있는 사람도 포함된 여러 사람 = 우리의 하나님이시기 때문에, 현상학적으로 말하자면 천국을 생각하는 크리스찬만이 아니라 이 세상의 생존을 위해 사는 명목상 크리스찬 편에서도 인정할 수 있는 표현으로서의 구원의 주 하나님, 영생 구원의 주님과 세상 구원 즉 현실문제 해결의 주님, 이 양자 모두의 이중적 의미로 불리시는 이름으로서의 하나님이 적당합니다.

 

     (2) 거룩히 여김을 받으셔야 합니다 = 변하거나 시들거나 썩어지지 않는 분이시라는 사실이 알려지셔야 합니다 = 큰 소리로서 불려지셔야 합니다. 거룩이란, 큰 소리로 외쳐지는 상황을 지시하는 표현이라는 사실을 아는 크리스찬! 큰 소리로, 하나님! 이렇게 외쳐지셔야 한다는 표현의 의미를 아는 암송자는 “하늘에 계신 우리 아버지! 하나님! 거룩하시나이다!” 이와 같은 의미로 있는 힘껏 마음속으로 하나님을 외쳐 부를 수 있도록 예수님께서 크리스찬에게 의미 기억장치를 의도적으로 첫 구절화하셨다는 말씀입니다.

 

     영어로 암송하면, {1} Hallowed be God! 거룩해지신 하나님! = Shouted be God! 큰 소리로 불려지신 하나님! Hallowed 거룩케 한다/ 거룩케 됐다 = Shouted 외친다/ 외쳐졌다. Hallow God! 하나님! 거룩케 하자! = Shout God! 하나님! 큰 소리로 외쳐 부르자! 하나님은 거룩하시다! 암송자는 이 부분에서 자기 있는 힘껏 소리를 높여 외치는 행위를 먼저 떠올려 자세를 취하게 됩니다. 심호흡을 하며 큰 호흡을 내 뱉고자 하는 순간입니다. 하나님!

 

괄호 ( )로 묶여 있는 글들은 학술적인 것들로 지나치셔도 됩니다.

     (*Hallow 거룩하다 = Shout 외치다, Hallowed 거룩한 = Shouted 외쳐진. 거룩에 대한 성경 원전 의미에 가장 가까운 현상학적 영어 번역어가 외치다라는 말입니다. 거룩이라는 말이 생활세계 속에서 사용되는 상황은 하나님을 아는 사람이 하나님을 큰 소리로 외쳐 부를때라는 사실을 말합니다. 하나님의 뜻대로 살려는 크리스찬에게 매우 중요한 행동방식 즉 현상학적 윤리학의 영역에 속하는 표현인 셈입니다. 필자가 여기에서 처음으로 사용하고 있는 Hallowed = Shouted는 고전적인 언어 특히 영어의미에 근거한 것임을 밝힙니다.)

 

     (사도행전 13:34-35 바울은, 시편 16:10 다윗의 시와 이사야 55:3 영원한 생명에 대한 의미설명을 근거로, 썩지 않고 변하지 않는 영원한 대상이 거룩하다는 현상학적 존재론을 말합니다. Holiness 거룩 = Incorruption 썩지않음 = Everasting 영원. Holy 거룩하다 = Incorrupted 썩지 않는다 (형용사는 기본적으로 동사의 변형이므로 동사로 번역했습니다). 거룩이란 영원한 삶을 살 수 있는 대상에 대한 지시적 표현이라는 말입니다. 현상학적 거룩의 대상은 실상 이 세상에서는 발견 지시가 불가능하고, 천국에서나 가능한 말인 셈입니다.)

 

     {2} Your name 하나님의 이름 = God 하나님 = Our God 우리의 하나님 = 창조주 하나님 = 통치의 주 하나님 = 구원의 주 하나님 = 주 하나님. 종이 주인을 부르는 소리 = 하나님! 이 세상 여러 사람들과의 관계 속에서 겪게 되는 현실문제 앞에서 암송자의 힘겨움을 돌아봐 주시기를 바라는 심정을 담은 외침이 하나님! Shout God! = Shouted be God! 암송자의 허약성을 불쌍히 여기시는 Merciful God 자비하신 하나님을 큰 소리로 외치는 약자의 호소가 섞여 있는 바라봄의 소리입니다. 하나님!

 

     이름이 거룩히 여김을 받으시오며, 이 순간은 암송자의 심호흡과 외침이 곧 거룩이라는 말뜻임을 떠 올리게 되어 자기 앞에서 멀리 떨어져 계신 하늘의 아버지 하나님을 마음 속으로 크게 외치며 전율하게 되지 않을 수 없습니다. Shout God! 외치자, 하나님!

 

* Jewish Christian Meaning of Holy and Holiness 거룩에 대한 유대크리스찬의 의미론에 대하여는 히브리서 3:1의 천상소명과 계시의미론에 대한 필자의 "거룩은 계시로 안다 [히 3:1]"를 참고 바랍니다.