*** 사람을 위한 종교는 사회학적 교회역할론이나 크리스찬이미지에 주목한다. 한국적 상황에서는 마태복음 5:16 "너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라"는 말씀에 대한 사회기능론적 해석과 복음화론에 대한 접근의 결과가 기독교사회참여론과 홍보론을 낳았다. 문제는 이런 접근법과 현상이 우리 주 예수님의 말씀에 대한 심각한 오해와 말씀침해라는 사실이다. 자, 우선 번역어에서 오는 오해의 소지를 짚어본다. "They may see your good works" KJV 킹제임스벌젼 RSV 리바이시드 스탠다드벌젼은 그리스어 신약원어성경의 "카라 에르가 KALA ERGA"를 Good Works로 번역하고 있고, NAB 뉴아메리칸바이블은 Good Deeds로 번역하고 있다. "착한 행실..