젖과 꿀이 흐르는 땅 [자유와 장수]

주 하나님께서 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 이주하여 살게 하시면서 달라지는 인생의 생활세계 모습은 각자 자기의 손을 자기의 원대로 사용할 수 있게 되는 자유와 건강한 몸으로 갖게 되는 장수라 하셨습니다. 이러한 점을 분명히 알 수 있게 해 주는 출애굽기 3:8, 신명기 11:9-12 [The New American Bible, 한국어 번역]을 차례로 소개합니다.

 

Exodus 3:8 "Therefore I have come down to rescue then[my people in Egypt] from the hands of the Egyptians and lead them out of that land into a good and spacious ladn, a land flowing with milk and honey, the country of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites."

출애굽기 3:8 "내가 내려와서 그들[애굽에 있는 내 백성]을 애굽인의 손에서 건져내고 그들을 그 땅에서 인도하여 좋아하고 여유를 갖게 해 주는 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 지방에 이르게 하려 하노라."

 

Deuteronomy 11:9-12 "You may have long life on the land which the Lord swore to your fathers he would give to them and their descendants, a land flowing with milk and honey. "For the land which you are to enter and occupy is not like the land of Egypt from which you have come, where you would sow your seed and then water it by hand, as in a vegetable garden. No, the land into which you are crossing for conquest is a land of hills and valleys that drinks in rain from the heavens, a land which the Lord, your God, looks after; his eyes are upon it continually from the beginning of the year to the end."

신명기 11:9-12 "여호와께서 너희의 열조에게 맹세하사 그와 그 후손에게 주리라고 하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너희의 날이 장구하리라 네가 들어가 얻으려 하는 땅은 네가 나온 애굽 땅과 같지 아니하니 거기서는 너희가 파종한 후에 손으로 물 대기를 채소밭에 댐과 같이 하였거니와 너희가 얻으려고 횡단하고 있는 땅은 산과 골짜기가 있어서 하늘들에서 내리는 비를 흡수하는 땅이요 네 하나님 여호와께서 지켜보시는 땅이라 한 해의 시작부터 끝까지 네 하나님 여호와의 눈이 항상 그 위에 있느니라."

 

     출애굽기 3:8에 대한 성경한국어번역 중에 그들이 좋아하고 여유를 갖게 해 주는 땅이라는 창세기 선악과나무와 연관된 단어 좋음 또는 선과 노동의 자유로부터 가능한 여유로움이라는 의미를 미적물리적 단어들인 아름답고 광대한 땅이라 하여 오해의 소지가 있다는 점을 유의해야 하겠습니다. 신명기 11:10에 대한 성경한국어번역은 손으로 물대기라는 말을 발로 물대기로 잘못 번역함으로서 애굽사람들의 손에 의해 속박당하는 손의 의미를 간과하기 쉽게 하고 있고, 출애굽기 3:8에서 언급된 좋아하고 여유를 갖게 해 주는 땅의 문맥적 의미인 자유로운 손의 의미와의 연관성도 간과시키는 큰 문제점이 있다는 점을 주의해야 하겠습니다.