젖과 꿀이 흐르는 땅 [약속과 마음씀]

젖과 꿀이 흐르는 땅에 살게 되면 더 많이 성장하고 번영할 수 있게 됩니다. 이때 스스로의 마음씀을 꼭 살펴봐야만 합니다. 왜냐하면 우리 주 하나님께서는 젖과 꿀을 향유할 수 있게 된 우리 각 크리스찬의 마음씀이 어떠한 인생의 호흡을 하고 있는지 살펴보고 계시기 때문입니다.

 

     젖과 꿀이 흐르는 땅에 대한 우리 주 하나님의 약속과 그 의미들 중 앞서 말한 더 낳은 생활형편되게 하시고 각 사람의 마음씀을 살펴 심사하신다는 내용을 담고 있는 신명기 6:3, 에스겔 20:6, 15-16을 차례로 [The New American Bible, 필자의 한글번역 순으로] 소개합니다.

 

Deuteronomy 6:3 "Hear then, Israel, and be careful to observe them, that you may grow and prosper the more, in keeping with the promise of the Lord, the God of your fathers, to give you a land flowing with milk and honey."

신명기 6:3 "이스라엘아 듣고 그것들 [= 명령 규례 법도 = 처방전 제정법 법적명을] [조심히 관찰하면] 네 열조 [= 조상]의 하나님 [여호와의 약속을 지킬때에] 여호와께서 젖과 꿀이 흐르는 땅을 [네게 주셔서 더 많이 성장하고 번영할] 수 있도록 하라."

 

Ezekiel 20:6, 15-16 "That day I swore to bring them[the descendants of the house of Jacob] out of the land of Egypt to the land I had scouted for them, a land flowing with milk and honey, a jewel among all lands. Nevertheless I swore to them in the desert not to bring them to the land I had given them, a land flowing with milk and honey, a jewel among all lands. So much were their hearts devoted to their idols, they had not lived by my statutes, but despised my ordinances and desecrated my sabbaths."

에스겔 20:6, 15-16 "그 날에 내가 그들[야곱 집의 후예들]에게 맹세하기를 애굽 땅에서 인도하여 내어서 그들을 위하여 찾아 두었던 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 보석에 이르게 하리라 하고, 또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들에게 허한 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 보석으로 그들을 인도하여 들이지 아니하리라 한 것은 그들이 마음으로 우상을 좇아 나의 규례를 업신여기며 나의 율례를 행치 아니하며 나의 안식일을 더렵혔음이니라."

 

     신명기 6:3에 대한 한국어성경번역은 의미론적으로 장수의 복과 심히 번성하게 될 것이라는 두 목적어를 갖는 문장처럼 오해케 되어 있다는 점을 매우 주의해야 합니다. 에스겔 20:6, 15은 젖과 꿀이 흐르는 땅을 아름다운 곳이라 하여 미학적으로 애매한 표현을 하였으나 보석은 가치론적 의미를 담고 있다는 점에서 매우 큰 차이가 있다는 점을 주의해야 합니다.