사람은 육체적 하나됨이 시작이다 [살전 4:5, 골 2:23]

창세기에 의하면, 사람이라는 말은 하나님께서 축복의 단위로서 남녀 한 몸됨을 지칭하여 붙여 주신 이름이라 말씀하십니다. 창세기 5:2. 이런 맥락에서 창세기 2:24-25는 남녀의 하나됨을 Flesh Pleasures or Flesh Gratification 육체의 기쁨 또는 만족에 촛점을 맞춰 설명하고 있습니다. Flesh 육체가 하나님께서 축복의 단위로 정하신 남녀 하나됨의 물리심리적 배타성을 벗어나 하나 이상의 한 몸됨을 추구해 나갈때, 창세기 6:3는 Evil 악이라 말합니다. 한국어 성경번역 가운데 이러한 구별점이 불분명하게 옮겨진 두 곳을 다시 번역해 봅니다.

 

데살로니가전서 4:5-6 "하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 좇지 말고 이 일[로] 형제를 이롭게 하거나 [착취하지] 말라."

1 Thessalonians 4:5 "not in lustful passion as do the Gentiles who do not know God; not to take advantage of or exploit a brother in this matter,"

-- 하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 좇는 일로 어떤 형제를 이롭게 하거나 착취하지 말라는 말은 성을 생활수단이나 어떤 목적을 위한 수단으로 사용해서는 않된다는 말입니다. lustful passion 러스트풀패션은 부도덕한 성적탐욕에 대한 열정을 말합니다. 성적인 욕망과 욕구가 배타적 부부관계를 벗어나거나 하나 이상의 대상을 향해 드러나는 상태나 상황을 지시하는 말이 lustful 러스트풀이고, 강력한 지향성과 감정상태를 지칭하는 열정이라는 말이 passion 패션입니다. 결혼 또는 하나의 부부관계를 넘어서는 타자와의 관계속에서 부도덕한 Flesh Pleasures 육체의 기쁨을 추구하는 상태나 상황을 지칭하는 말이 lustful passion 부도덕한 색욕추구 즉 현대 한국어로 불륜추구를 가리킵니다.

-- Sexual Desire 섹스욕구, 성적욕구, 또는 색욕은 남녀가 육체적으로 하나되도록 이끄는 심리물리적 상태입니다만, 사회문화정치경제적 욕구에 의해서 육체적 하나됨을 양적으로 확대하는 일인 Lustful Passion 부도덕한 색욕추구 또는 불륜추구와 결함된 악의 상태에 빠져서는 않된다는 말씀입니다.

 

골로새서 2:23 "이런 것들[세상의 초등학문]은 숭배[하는 지혜의 모양과] 겸손과 몸을 괴롭게 하나 육체의 기쁨[에 대한] 유익이 조금도 없느니라."

Colossians 2:23 "While they[the world regulations] have a semblance of wisdom in rigor of devotion and self-abasement [and] severity to the body, they are of no value against gratification of the flesh."

-- 세상의 규칙들은 헌신 자기비하 몸에 대한 엄격한 지혜의 모양을 가지나 육체의 만족에는 아무 가치가 없다 = 금욕적 태도를 받지 말라는 말씀입니다.

-- Flesh gratification or flesh pleasures 육체의 만족 또는 기쁨의 기초는 Sexual Desire 섹스욕구, 성적욕구, 또는 성적 욕망이나 색욕인데, 이를 벗어나는 심리물리적 욕구는 남녀 한몸된 만족과 기쁨과 무관하니 이에 빠져서는 않된다는 말씀입니다. 바울의 핵심점은 사람의 하나됨 또는 부부됨의 시작은 육체적이어야 한다는 말씀입니다.