그동안 한국에서 가르쳐온 An English Sentence 영어문장에 대한 이해는 대한제국을 합병한 일본의 1910년 조선교육령에 따라 일본 영어교육정책과 연동된이래 110년 이상이 지난 지금까지도, 현대 영어권에서 사용되고 있는 영어문장과는 동떨어진, 일본식의 영어입니다. 이런 연유로해서, 일본이나 한국이나 여전히 영어권에 진입하여 유학하려면 영어문장부터 새로이 익혀야 하는 문제점을 체득하며 살아오게 된 것 입니다.
필자의 "English Writing Workshop G4 Source 1"은 현재 영어권에서 작동하고 있는 English Sentence 영어문장에 대한 정의와 분석적 접근법을 하고 있습니다. 여기에서는 소개된 성경의 한 예문을 들어 영어문장이 무엇인지를 간단히 소개하고자 합니다.
<21 페이지>
30. Excerpt from 1 Thessalonians 1:1
Paul, Silvanus, and Timothy to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: grace to you and peace.
데살로니가전서 1:1절로부터 발췌한 문장입니다.
<49-50 페이지>
30. Paul, Silvanus, and Timothy to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: grace to you and peace.
--> Paul, Silvanus, and Timothy to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: grace to you and peace.
{Paul, Silvanus, and Timothy = third person subject, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: grace to you and peace = predicate, . = period.}
{{Third person sentence}}
바울 실루아노 디모데 = 3인칭주어, 하나님 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인의 교회를 위해 은혜 그리고 평강 = 술어, . = 마침표
3인칭문장
위 예문 성구에는 술어 또는 술부에 동사가 없습니다만, 영어권에서 누구도 영어문장이 아니라고 말하지 않습니다. 일본식의 영어문장에 대한 정의가 근본적으로 현실과 맞지 않는다는 의미입니다. 술어 또는 술부에 동사가 없거나, 술어 또는 술부 자체가 없거나간에 영어문장을 구성하는데 아무런 관계가 없습니다. 또 다른 관점에서 주어 또는 주부에 명사나 대명사가 없거나 주어 또는 주부 자체가 없거나간에 영어문장을 구성하는데 아무런 관계가 없습니다. 위 예문은 주어, 술어, 구두점으로 구성된 문장입니다. 이에 대한 상세한 설명과 예문은 필자의 "English Writing Workshop G4 Source 1"을 참고하시기 바랍니다.
"An English sentence is a unit of one or more words and an ending punctuation mark, usually beginning with a capital letter in writing." (2 페이지) 하나의 영어문장은 (1)하나 이상의 단어와 (3)끝 문장 부호 또는 기호 (구두점)으로 구성된 단위이며, 글로 쓸때 항상 (3)대문자로 시작합니다. 현대 영어권에서 SENTENCE 문장이란, 그것이 어떤 것이거나간에 A Word 단어 하나 또는 그 이상과 Punctuation 마침표 또는 구두점만으로 구성될수 있습니다. The shortest sentence is a set of one word and a symbol. (필자의 "English Writing Workshop G4 Source 1" 2 페이지) 가장 짧은 문장은 단어 하나에 구두점표기 하나로 된 문장입니다. 그 예문 중 하나를 소개합니다.
<5 페이지>
6. Excerpt from Revelation 22:20.
Amen!
요한계시록 22:20로부터 발췌한 문장입니다.
<27-28 페이지>
6. Amen!
--> Amen!
[Amen = core content of the speaker's predicate, ! = exclamation mark.]
{Amen = predicate, ! = exclamation mark.}
{{Third person sentence ending with exclamation mark}}
아멘 = 말하는 이의 술어 핵심내용, ! = 느낌표
아멘 = 술어, ! = 느낌표
느낌표로 끝나는 3인칭문장
위와같이 가장 짧은 영어문장은 단어 하나와 구두점으로 구성됩니다. 지금까지 한국에서 잘못 배워오고 있는 영어에 대한 접근법을 유연하게 일본식의 영어접근법이라 여기고, 현대 영어권에서 작동하고 있는 성경에 기초된 영어접근이 가능해 지시기를 바랍니다.
'ENGLISH > BibleEnglish' 카테고리의 다른 글
| 지혜란 무엇인가? [Moses on Wisdom and the Will of God] (3) | 2022.09.29 |
|---|---|
| 1 Timothy 1:1-2 Sentence [딤전 1:1-2 문장의 이해] (0) | 2022.06.26 |
| Jesus' Questions [Academic Writing 학술적 글쓰기] (0) | 2022.06.20 |
| The Creation of the World [펄벅의 그림이야기성경] (0) | 2022.06.20 |
| Jesus the Boy [for Children] (0) | 2022.06.19 |